在腾冲开机取景拍摄了4个月之后，由于《士兵突击》(blog)的超强人气和在腾冲拍摄时发生的两次事故，始终备受媒体和剧迷关注的《我的团长我的团》(以下简称《团长》)剧组，已于本月5日从腾冲转场到昆明。昨日，剧组在黑荞母村拍摄了在昆明的第一场戏，记者第一时间赶赴拍摄现场，见证了分为AB两组的《团长》的拍摄过程，A组的段奕宏、张译与两个外国人的对手戏虽然是文戏，但却处处充满着激情，B组的武行则上演了一出场面火爆的战争群戏。
A组：很火很激情
在A组的拍摄现场，扮演“团长”的段奕宏和扮演“孟烦了”的张译，以及两个外国人，上演了一出火热而激情的对手戏。段奕宏几乎用吼的声音说：“告诉他，我们要打仗了，打大仗了！”张译更加声嘶力竭：“不说成吗？求他不好使，最后还是要让自己的兄弟们拿牙啃，拿命啃！你让我立案我就立案，让我侦察我就侦察，让我送死我就去送死，反正活着也不痛快，就是求你了千万别让我求他！”虽然接连拍摄了几遍，但是段奕宏和张译都始终保持着高昂的“战斗精神”，从台词到声音再到表情，越演越到位，越演越有激情，就连向来要求严格的导演康洪雷，都忍不住为他们鼓掌。两个外国人的表现同样可圈可点，他们磕磕绊绊的普通话让在场的人听了之后忍俊不禁。
B组：很猛很火爆
在距离A组没有多远的B组，相比A组在情感上的火热和激情，B组上演的则是实实在在的战争戏，猛烈而火爆。十几名演员穿着戏中的服装，手拿各种武器穿行在被炸飞的土块中间，任凭爆炸的声音在耳边响起，不顾一切地勇往直前。记者注意到，由于此前在爆炸戏事故，剧组现在拍起战争场面来显得更加谨慎、小心。
-人物特写
段奕宏又黑了瘦了
和3月9日《团长》在腾冲的开机仪式上相比，扮演“团长”的段奕宏，看上去又黑了不少，瘦了许多，一张黝黑的脸上双颊深陷，身穿脏兮兮的戏服，《士兵突击》中那个有点帅气又非常霸气的“老A队长袁朗”早已消失得无影无踪。段奕宏演戏的那种爆发力，在台词和情感上表现得淋漓尽致。
张译的英语惊人地流利
《团长》昨日拍摄的戏中有两个外国人，在片场听到一连串流利的英语时，记者最初还以为是那两个外国人在说台词，仔细一看才知道，原来是扮演“孟烦了”的张译，正在说着一口相当流利的英语。和段奕宏的转变相比，张译更加彻底，完全颠覆了《士兵突击》中，那个充当“许三多”保姆的“班长史今”的形象。他在台词和情感上的爆发力，丝毫不输给段奕宏。他歪歪斜斜地靠在坦克车上的样子，甚至流露出一股痞气。
康洪雷说昆明话了
虽然腾冲的雨季耽误了拍摄进程让导演康洪雷有些头疼，但昨天的他显得很开心，甚至用说昆明话来表示亲近。在拍摄现场，康导在拍完每个场景后，都会扯着大嗓门喊一句：“好！”他甚至一边拍戏一边嗑瓜子，状态看上去很轻松。
【译家人】〖转贴〗《团长》转战昆明 段奕宏张译文戏也激情(图)
