张译-辽宁译家人粉丝团

2008年3月31日
本报云南探班“神秘”大剧
《士兵突击》是去年全国最火的电视剧。今年3月，导演康洪雷率《士兵突击》原班人马转战云南腾冲，拍摄另一部抗战大剧《我的团长我的团》。有人说，这是2008年最令人期待的一部大剧。
30集电视剧《我的团长我的团》是一部铁血男儿戏，《士兵突击》中的袁朗（段奕宏）饰演团长龙文章，和袁朗不同，龙文章既富英雄气概，又不乏儿女情长。《士兵突击》的班长史今（张译）饰演贯穿全剧的中心人物孟烦了，也就是“我的团长我的团”中的那个“我”。《士兵突击》中的高城（张国强）饰演霸道又凶狠的东北兵“迷龙”。
特别令人关注的是，这部令人期待的大剧中，许多重要角色都是我们黑龙江演员：张译、张国强、刘葳威、范雷、马帅等。其中刚以电影《左右》在柏林电影节获奖的家乡演员刘葳威是“团长”一剧中最令人关注的女性角色。
3月21日，本报记者来到云南腾冲，采访《我的团长我的团》剧组，腾冲是个美丽的滇西小镇，近年来成为云南的又一旅游热点。

一） 张译累得爬不上床
本报记者从昆明乘十几个小时的汽车来到腾冲，电话打给张译时，他显得有些为难，因为他的时间安排得满满的。他说：要不，等今天晚上我拍完戏吧。白天真的一点时间都没有。几点？记者问，他说：可能半夜一两点，也可能凌晨。记者说：行，我等你。晚上1点多，张译从拍戏的山里发来短信：今晚不行了，现在还没收工。要不明天早上吧，在我出发前采访。

第二天一大早，记者来到剧组。天下着小雨，这个剧组都在紧张忙碌中。宾馆大厅的揭示板上，是剧组这几天的拍摄计划，记者看到，所有的戏中从头到尾都是张译饰演的孟烦了。记者在走廊看见了张国强，和《士兵突击》中的威猛霸道的高城不一样，的是，张国强看起来有点腼腆。他邀请记者来到他的房间，房间里很整齐，拍戏紧张的演员房间往往乱得下不去脚，但张国强的却整齐地摆放着哑铃等健身器材。他还要赶去化妆，临走前他认真写了一句话，向本报读者问好。

本报记者见到了刚起床的张译，胡子拉碴的，穿着很破旧的军装，全然不是那个干净帅气的“史今”了。我们还没坐定，就有人来张译去化妆。张译说：不行，必须半个小时以后。化妆师说：那你不吃饭了？张译说：在车上吃。
听张国强说，拍这部戏，张译的压力特别大。记者面前的张译也是心事重重的样子。桌子上堆满了关于滇缅抗战的书。拍这部戏，最大的感受是什么？

张译说：累。累到什么程度？张译有点不好意思地笑了：你可能不信，开始的第三天，我居然累哭了。每天只睡三四个小时的觉，每天拍完戏都是后半夜。我住在4楼，每次上到2楼，我得坐楼梯上歇会儿，有一天，我进了房间，一下子就躺地上了，想起却起不来。我想：我就躺一会儿，然后去洗脸。可是当我再睁开眼时，天已经亮了，我就这么躺在地上睡了一宿。

其实，对张译来说，最累的不是身体，而是饰演这个角色的压力。孟烦了这个角色出身知识分子家庭，心地善良，重情重义，但是语言刻薄刁钻，特别喜欢恶作剧。这是一个贯穿全剧始终的人物。记者说：你找到这个人物的感觉了吗

没想到张译说，我也不知道我找的感觉对不对，但我一直在找，在琢磨。导演，没给你什么帮组吗？他说：导演一直在“拽”我。我觉得，我就像当时的许三多，天天都有他的戏，都有点蒙了。“你演的史今，感觉处理得多准确多细腻呀。”


张译说：“因为史今的戏没有那么多，你有很多时间来琢磨这个角色。可这个剧，没有那么多的时间。对孟烦了这个角色到现在我还有很多东西没有抓住，有些我也不知道怎么去应对。开机前我和导演申请能不能先来一趟腾冲，和健在的老兵一起聊聊，但是导演不同意，他说这个潘多拉的盒子不要去碰，不要让老人们去回忆这些东西。”记者问：你从史今的角色中走出来了吗？“早走出来了。”因为史今，被这么多人喜欢，你觉得这是一种幸运吗？张译的坦率再次让记者惊讶：“我也不知道，这究竟是好事，还是坏事。”

坐在记者对面的张译，身子有点单薄，看样子瘦了不少。吃得惯这里的饭吗？他说：也吃不下啥。你看，我屋里的水果都烂了，没时间吃。张译不爱吃饭，睡眠也不好，他没事的时候就喜欢掰自己的手指头。


拍摄中有什么快乐的事吗？张译说：“其他人不是每天都有戏，而我特别盼望他们能来现场，像段奕宏、张国强，他们一来，我就特别高兴。我没好意思和他们说。在山里拍戏的时候，我挺想他们的。”欺负比自己大一点的张国强，是让张译开心的事。“我经常踩着张国强的脚走过去，他就那么瞪着我，恨得牙根直痒痒的样子。


采访中，张译的坦率让记者一次次地意外，他的眼神干净沉着。他被这个全新的角色折磨着。当他说：“我不知道自己对这个角色的感觉对不对”，当他说不知道自己因为史今的角色被这么多人喜欢是好事还是坏事，记者从这个俨然已经是“腕”并拥有众多粉丝的明星身上看到了一种难得的真诚和朴素。他在用心地和他的角色对话，他在超越自己，他在爬坡。据说，当他第一次看完剧本时已经泣不成声，整整哭了一个多小时，感觉大脑都要缺氧了。
老大写的是：
黑龙江广播电视报的——
读者朋友们，
父老乡亲们。
春天好！
我在滇西问候你们，
祝愉快！顺利！
张译
2008.3.21
云南 腾冲 西中

关键词：
累到哭
每天有戏
吃不下啥
睡眠少
没事掰手指头
在爬坡
红：不知是好事坏事
真诚 朴素
较真 万劫不复
有理由期待
全国首发 转自百度贴吧